سرنوشت عشق قسمت ۸
اجازه نداری بری
نانگ پریک
بله قربان
چه نوع ادویه کاری امروز درست میکنی؟
خوب
خاله جون ، چرا نمیتونم برم ؟
هیچی
اینجا خونه ی منه، منم دستور میدم
پافشاری نکن
پر دیت
اون حالا ازدواج کرده
اما بازم میخواد بره کسایی رو که دارن مسابقه قایق سواری میدن ببینه
مادر
نمیفهمم چرا خاله نمیذاره برم ؟
من قول دادم که خوب رفتار کنم و خودمو تماشا کنم.
دیگه مثل قبل مشکل درست نمیکنم پس چرا بهم اعتماد نمیکنه؟
خاله ،پیشرفت آدمو درک نمیکنه
ادمای بد میتونن خودشونو تغییر بدن
ادم میتونه همش خودشو سازگار کنه ،نه؟
به خودت نگاه کن؛ تو میتونی خودتو سازگار کنی که با من کنار بیای،درسته؟
شما عادت کردید که بگید منو نمیفهمید ،اما دارین تلاش میکنین بفهمین.درسته؟
منتظر باشو ببین من فرار میکنم
چرا اینجایی؟
من همه چیو شنیدم
نیاز نیست فرار کنی
چون که مادر اجازه داد که بری
واقعا؟
تو برام اجازه گرفتی؟ درسته؟
متشکرم
به خاله چی گفتی؟
چیز خاصی نگفتم
فقط گفتم که
اگه که نذاره بری
خوب؟
تو فرار میکنی
اشتباه که نگفتم؟گفتم ؟
نه!!!درست گفتی😅
پین ،یام ، فکر میکنید عالیجناب رنگ هم میاد؟
عالیجناب پی ؟فکر میکنی عالیجناب رنگ هم بیاد؟
ممنون ،عالیجناب
از این طرف بیا
لطفا اینجا بشین
بانو یینگ
عالیجناب پین ،خیلی وقت اینجایی؟
یه مدتی میشه
قایقا الان حرکت میکنن
کاراکید اونا رو میبینی؟
کدوم یکی قایق سلطنتیه؟
اون یکی
تو هیچکسو تو قایق میبینی؟
همون قایق که یه رمان قرمز جلوش داره؟
میبینم .عالیجناب رنگ
بانوی من
دیگه کی تو قایق مسابقه میده؟
اون...
چهرش اشناست
ساراساک قایقو هدایت میکنه
و سری یوت
درسته اون سر یوته
یه لحظه صبر کن
تو گفتی ساراساک؟
اسمش دوته؟
بله
نمیخوای بگی که میشناسیش؟
نه !! نمیشناسم
قبلا تونستی رنگو بشناسی؟
بله البته حتی بعدا میتونم بشناسمش
عالیجناب پی؟
چند تا قایق سلطنتی اونجاست؟
فقط یکی
خوبه پس ما میتونم بلند اونو تشویق کنیم.
همگی گوش کنید
چه طوره ما تشویق کنیم؟
وقتی قایق نزدیک شد
ما به اونا میگیم که تند تر پارو بزنن
بنابراین اونا برنده میشن
پس میگیم ،عجله کنید ،عجله کنید،اینطوری عالیجناب؟
فکر خوبیه اما
من فکر بهتری دارم
بهتون یاد میدم
وقتی قایق نزدیک شد اینطوری...
همه کف دستاشونو به هم میزنن
من میشمارم ۳ ،۴ بعد همه داد میزنن
بجنگید بجنگید
سریوت بجنگ تا بمیری
قایق سلطنتی بجنگید بجنگید
عالیجناب پی
مثل این
دست زدنو فریاد کشیدن
بانو ینگ چه طوری داد بزنیم؟
اینجا پایتخته هیچکسی اینطوری داد نمیزنه
فقط داد بزن من تضمین میکنم , مطمینا اونا برنده بشن
(اون بد برداشت کرده و تلفظ کلمه رو اشتباه فهمیده ومعنی عوض شده)
تقلب
بانو یینگ میگین اونا تقلب کنن
من بهت گفتم که اون نیست
بانوی من تلفظ کرد sure
پین ،من با گوشای خودم شنیدم اون گفت که اونا برنده میشن ( تقلب sua sua )
تو گفتی، من بد شنیدم؟
بانو جان وارد بیا به تشویق کمک کنیم
تشویق؟
اره
بیا تشویق کنیم
عالیجناب پی ،چرا تو رقابت نکردی؟
این منطقه متفاوته
شرکت کننده ها مقامات رسمی شهر هستن
محل سکونت ما در ناحیه کلانگه
من فقط میتونم
اینجا تشویق کنم
من همه کار برات میکنم که بتونی تشویق کنی
اون کالاهانگه درسته؟
بله
قلعه پادشاه تا کجاست؟
درست همینجا
اون جا
میبینمش
عالیجناب لانگ نارایی هم میاد؟
خودش نه
فقط وزیرا و مشاوراش میان
و افراد تحت فرمان دیگه
واقعا ؟من میخوام اونارو از نزدیک ببینم
حالا که شنیدم
قصر کانگ لانگ ،من میلرزم
عالیجناب مانگ از راناکورن اینجاست
عالیجناب وانگ از پراتاماتیکان
عالیجناب نا از کاسِت
عالیجناب کارانگ
هم چنین
همسر سلطنتی بانو هام اینجاست تا بازی رو تماشا کنه
همه
اماده
بجنگ بجنگ
ما بردیم عالیجناب پی
اگه میدونستم اینطوری هیجان زده میشی
منم مسابقه میدادم.
معذرت میخوام
ما بردیم
دوباره
بانو پریک چی ساختی؟
هیچی
پس چرا اینجا نشستی؟
دارم نگاه میکنم
چی رو؟
قالبی که شما ساختینو
تو اصلا او ندیدی
من دیدم
پس اون چه طوریه؟
بد تر از ساختنِ یه بچه پنج ساله بانو
البته که هست مگه من چند سالمه؟
اون بدتره بانو
شن اینجاست بانو
بانو
بانو کاراکاد چی ساختی؟
عالیجناب رنگ
این زن همونیه که تو بازار چینی ها دیدم
با توجه به چیزی که راجبش بهم گفتی
من تعجب نمیکنم اگه اون باشه
چرا؟
بعدا بهت میگم
تو خودت میفهمی
بانو کاراکاد میتونم ملحق بشم ؟اره یا نه؟
آی رنگ....
تو فوق العاده ای عالیجناب رنگ
من شنیدم که اسممو میگفتی
وگرنه قایق ما برنده نمیشد
باید ازشون قدر دانی کنی
چی میگفتین همتون؟
۳،۴
عالیجناب رنگ بجنگ بجنگ،عالیجناب یات بجنگ تا دم مرگ
هی
همه انجام شد
عالیجناب رنگ به فانوس من نگاه کن، من اونو خودم ساختم
من حتی این یکی و اونی که اونجاستو ساختم
هم چنین همه ی اونایی که اونطرف هستو
دومی هنوز کجه عالیجناب رنگ
یکم صبر کن
بانو ینگ
متاسفم
توخوبی؟
من خوبم
من میرم شن بیشتری جمع کنم
چرا به خدمتکارات نگفتی؟
دوست دارم خودم جمع کنم
عالیجناب رنگ
یکم مهربونی نشون بده و کمک کن
بانو ینگ
من کمکتون میکنم ماسه جمع کنین
از این سمت
بیا بریم اونجا
باشه
هیچ کسو با خودت نیار
"بهش نگاه کنیو ندونی چت شده"
"اون دختر رویاته شبیه روشنایی نور ماه"
"دور شدنو منتظر شدن.در کنارش میلرزم"
"نگاه کردن به ماه باعث میشه بهش فکر کنی"
"مهم نیست کجا هستیم. یه رابط مارو به هم وصل میکنه"
بانو ینگ من کمک میکنم لطفا بفرمایید
شما خیلی مهربونید متشکرم
"قلبم هیچ وقت نسبت بهت عوض نمیشه"
"هیچی نمیتونه مارو جدا کنه ما جدایی ناپذیریم"
"هیچی نمیتونه مارو جدا کنه"
"سرنوشت عشق ما تضمین کرده که همو ملاقات کنیم."
"مهم نیست چه کسی میاد ،قلب من هرگز تغییر نمیکنه،"
مثل اینکه قلب من برای تو ساخته شده
"منتظر موندن برای روزی که همو ملاقات کنیم و کنار عشقت بمونی،تا ابد❤"
"مدت زیادی اینجا هستیم مهم نیست چه قدر هوا سرد یا گرم بشه"
"وقتی قلبم عاشق باشه من از هیچی نمیترسم"
"مهم نیست کوه ها چه قدر بلنده یا رودها چه قدر وسیعه"
"من میرم تا پیدات کنم"
میخوای لاکورن تماشا کنی؟
میخوای ببینی؟
بله
بیرون اینجا
همه مردها بازیگرن
اگر لاکورن اینجا انجام میشه
هنرمنداش زن هستند
به بعضی از اونا هم اجازه اجرا داده نمیشه
مثل
راماکین (شکوه راما : حماسه ملی)
زن سرد
اجرا برای زن ها ممنوعه
باشه
بهش نگاه کنیو ندونی چته
اون دختر رویاهاته شبیه درخشش نور ماه
دور شدنو منتظر شدن ،درکنارش میلرزم
و
اونا چی میتونن بازی کنن
خوب .... لاکورن سنتی
مثل
سانگ تونگ ( صدف طلایی)
منورا ( رقص جنوبی )
کاوین ( همسر )
"سرنوشت عشق ما تضمین کرده همو ملاقات کنیم"
"مهم نیست چه کسی بیاد قلب من نمیلرزه"
"انگار قلب من برا تو ایجاد شده"
"منتظر شدن برای روزی که عشقتو ملاقات کنی و کنارش بمونی تا ابد❤"
"مدت زمانی که ما امروز اینجا بمونیم ،هرچه قدر هم سرد یا گرم مهم نیست"
"وقتی قلبم عاشقه از هیچی نمیترسم"
"مهم نیست کوه چه قدر بلنده یا رود چه قدر وسیعه ؛ من از هیچی نمیترسم"
بانو کاراکاد
تو کی هستی؟
"مهم نیست که ما کجا هستیم ، ما یه رابط داریم که مارو به هم وصل میکنه"
"قلب من هیچ وقت نسبت به تو تغییر نمیکنه"
"مهم نیست که چطور عرش مارو از هم جدا میکنه،ما جدایی ناپذیریم"
بانو کاراکاد تو کی هستی؟
یه روز
خودت منو میشناسی
یه روزی....
تو میفهمی
اون کیه؟
اون کاراکاد نیست
با نگرش و رفتارش میشه فهمید
اون شبیه کاراکاد نیست
مهم تر اینکه ،
من اونو با چهره کاراکاد میبینم
اما من میدونم اون نیست
اون به خاطر قلبش زیباتره
حرفا و رفتارش
افکارش
همه چیز تغییر کرده
به غیر از صورتش
اون یه شخص دیگش
تو اونو دیدی
اما نمیدونی اون کیه؟
بله
میدونم اون کاراکاد نیست
اما نمیدونم کیه و از کجا اومده
و این که چرا تو بدن کاراکاده
زندگی گذشته و سرنوشت
باعث شده این زن عجیب
به بدن کاراکاد که فوت کرده بیاد
چند وقت اون میتونه تو اون بدن باشه؟
به لیاقتو سرنوشت بستگی داره
لازم نیست که به چیزی مشکوک بشی
اون روح یا دیو نیست
غول یا حوری هم نیست
اون یه انسانه
میتونم صادقانه ازش بپرسم؟
به خودت بستگی داره
نوبت منه😂
خوبه
بانوی من
بیاین حمام کنین
یکم صبر کن میتونم اول یه چیزی ازتون بپرسم
این بچه ها
بچه های کی هستن؟
بچه های خدمتکارا هستن
اما اونها شبیه بچه های خدمه نیستن
بله بانو
بچه هایی که تاج گل دارن
بچه های ارک یاتون هستن
پس اونا تو خونه زندگی نمیکن؟
خونه ی اونا اطراف اینجا
و پشت خونه ماست بانو
اونا میتونن برن مدرسه؟
ارباب بهشون اجازه میده
عالیه ، کجا؟
معبد
زنا کجا تحصیل میکنن؟
چه طور دخترا میتونن تحصیل کنن و به مدرسه برن
درسته بانو
بانو یینگ که میتونه تحصیل کنه
بانو یینگ دختر یک مقامِ رسمی بلند مرتبس
اون یه معلم خصوصی داره که توی خونه بهش تدریس میکنه
بانوی من
بیاین بریم حمام بانو
دفعه بعد من دوباره میام باهاتون بازی کنم
بله
بای بای😃
و اینکه کدوم بچه عالیجناب پینه؟
بانوی من
چرا اینو میگین
چرا؟
شما فراموش کردین؟
خوب...... اونا همه مثل همن
چه طور یادم بمونه
عالیجناب هرگز هیچ رابطه ای با خدمتکارا نداشتن
این زن ها منتظر شدن
اما انتظار بی فایده بوده
عالیجناب هیچ وقت به اونا نگاهم نکرده
ما مدام نگاهش میکردیم بانو
ما ایشونو برای شما زیر نظر گرفتیم، بانو
اما اینکه عجیب نیست ، اون حتی نسبت به منم گوشه گیره
اون حتی نگاهمم نمیکنه
اون فکر میکنه خیلی خوشتیپه که میتونه انتخاب کنه
بیاین بریم
اون شنیده؟
بله😁
گوش وایساده بودی؟
بانو
میخوام بدونم اگه اون گوش وایساده ' به نظر میرسه شایعات زیادی رو میدونه
من نمیتونم باهات صحبت کنم
چون به زبان آیوتایا حرف نمیزنی
پس برگرد داخل ، منتظر چی هستی ؟ دارم میرم حمام
پی پین ، پی یان
شما دوتا کنار رود منتظر بمونید
بله عالیجناب
عالیجناب پین، تو اومدی ازم بپرسی؟
چی رو؟
بپرسی من کیم
من نمیخوام بدونم تو کی هستی
چرا؟
وقتی زمانش برسه من میفهمم
متاسفم
میخوام بدونم چرا بهم اینجوری احترام میذاری؟( شکلی از احترام گذاشتن که دو دست رو به روی هم قرار میگیره مثل حالتی کاراکاد انجام داد)
میخوام تشکر کنم
چون مجبورم نمیکنی جواب بدم
تشکر؟
چی هست
تشکر
اینطوری تلفظ نمیکنین
(تلفظ دیگه رو میگه)
اون نیست
پس چرا تو اینطوری میگی؟
خوب
اون مثل حرف زدن یه بچه با یه بزرگساله
یه بچه نمیتونه از یه بزرگسال تشکر کنه
پس بچه ها چیکار میکنن؟
اونا سپاس گذاری میکنن
و میگن ka wai
اما
پس چرا حالا بهم اجازه ندادی که ازت تشکر کنم؟
من هیچ کاری نکردم
نیاز نیست تشکر کنی
بله
صبر کن
چشمام
هیچ وقت به کسی نگاه نکرده
چون من اونا رو فقط برای یه نفر داشتم
چه کسی؟
نمیدونم اون کیه( به کاراکاد اشاره میکنه ولی چون هویت اصلیشو نمیدونه میگه اونو نمیشناسم )
دیوونه
اون دوست داره اینطور حرف بزنه
اون نمیدونه
قلبم لرزیده
اجداد و پدرانم
پدر مقدس
آمین
بانو ماریا
فالکون خیلی مضطربه
من به فالکون اعتراف کردم
تا گذشته رو بدونه
امیدوارم درک کنه
تو هیچ احساسی بهش نداری؟
بله
تو عاشق فرد دیگه ای هستی؟
بله
اما اون عاشقم نمیشه
درک میکنم
که شخص دیگه ای رو دوست داری
اون جوابی بهم نمیده
من اونو خالصانه با همه ی قلبم دوست دارم
حتی اگه دوستم نداشته باشه
اما اذیتش نمیکنم
من قول میدم که به غیر اون کس دیگه ای رو دوست نداشته باشم
ازتون میخوام که کمکم کنید بهش بگم
من حتما جبران میکنم
عالیجناب فالکون تو رو خالصانه دوست داره
تا اونجایی حتی میخواد مذهبشو تغییربده
میخواد کاتولیک بشه
با تغییر دینش زندگیشو تغییر میده
بله عالیجناب
اون میخواد زندگیشو به خاطر تو تغییر بده
مردی که دوست داری
هیچ احساسی بهت نداره
میخوای ادامه بدی تا زجر بکشی؟
تنبلی نکنین
بجنبین
من اینجا یه ببر میخوام ؛ بله بانو
مادر
پر دیت
اگه مهم نیست بعدا بپرس
وقتی بپرس که خدمه اینجا نیستن
که در موردش صحبت کنیم
من میخوام ازتون اجازه بگیرم
تا بانو کاراکادو به جشن عروسی دوستش ببرم
مراسم ازدواج عالیجناب فالکون
اون دوست داره مشکل درست کنه
هرجا میره
باعث خجالته
چیزی که رایجا اتفاق میفته
اون همه چی رو خراب میکنه
متاسفم ، برمیگردم اتاقم
اما باشه
میتونی بری
خودت مراقبش باش
اینبار اگه دوباره شرمندگی درست کنی
تو اتاق زندانیت میکنم
نمیتونی ماه و خورشیدو ببینی
نگاش کن
این رفتار مناسب یه زن نیست(مترجم : فضولو بردن جهنم گفت هیزمش تره😅)
درست نمیگم بانو
بانو ینگ رفتارشو ندیدین؟
پین ،یام
اینقدر پوستمو تراشیدین که بی رنگ شد
اگه پوستم شل بشه
کی جواب میده؟
نیازه که اول پوستتونو کامل براق کنید
پس ما میتونیم اونو با گیاه تایلندی نرم کنیم
تکون نخورید بانو
من براقش میکنم
کافیه دیگه
هنوز نه بانو
این لباس الماسه
پس مثل عروس زیبا میشید
جواهر بهتر نیست؟
ایناهاش
نه اینو نیار
الماس بهتر نیست بانوی من؟
طلا بهتره بانو
الماس
طلا زیباتره
اونی که در دستمال قرمزه
من برات خریدم
دیدم خیلی بهش نگاه کردی
نه بانو
تو نمیتونی فقط اونو بپوشی بانو
اون باعث خجالته
من اونو نمیپوشم
بانو کاراکاد
چه طور جرئت میکنی لباست اینقدر ساده باشه؟
اون چیه؟
یه جواهر کوچکتر از چشم گربه؟
الان درش بیار
پین ،یام
بله
چه طور میتونید به اربابتون اجازه بدید اینقدر ساده بیرون بره؟
بله
درش نیار
خاله لطفا بذارید باشه
الان درش بیار
این روزا خیلی غیر قابل تحمل شدی
به عموت فکر کن
به من
به وجههِ عالیجناب پین
پریک
برید الان درش بیارید
یا میخواین من انجامش بدم
اون مال عالیجناب پین
اون برام خریده
حالا چی پریک؟
سخت نیست بانو
من ازت پرسیدم
پس بهم بگو
روش سرپوش بذارید
هیچکس نمیفهمه بانو
برو درش بیار
بله
همونجا وایسا پریک
خاله
من هیچی دیگه نمیپوشم
من فقط اینو میپوشم بانو
دارم غش میکنم
خدایا
دارم غش میکنم
عالیجناب سری
عالیجاب سریوت
ادای احترام میکنم
بانو کاراکاد
ادای احترام میکنم
امروز خیلی زیبا شدی
منم میخواستم اینو بگم
اما عالیجناب افکارمو قبل از اینکه بگم ،گفتن
بریم داخل
بانو ماریا
فکر کردم نمیتونی بیای
شنیدم که
بهت اجازه ندادن بیای مراسم
عروسیه توهه ، البته که میام
کارا ، کلادیا لطفا برین بیرون
تو از من عصبانی نیستی؟
که با عالیجناب فالکون ازدواج کردم
هستم
نه بابا
حتی اگه واقعا موافق نباشم
امامیدونم
که تو با دقت فکر کردی
بله
من خوب فکرامو کردم
پس امیدوارم خوشحال باشی
ممنون
از الان
هیچی عوض نمیشه
احساس و احترامم
نسبت به تو
هیچ وقت تغییر نمیکنه
حتی اگه با یه نفر تحت حمایت فرانسه ازدواج کنم
اما من اینجا متولد شدم
و رشد کردم
هیچ وقت گذشته مو فراموش نمیکنم و بهش خیانت نمیکنم
چرا اینطوری حرف میزنی؟
به چی فکر میکنی؟
نمیدونم میدونی یا نه
پدرم
با رگه ی هندی و پوست تیره
که خانواده ی منو تشکیل داد
با برده هایی که مورد ستم قرار گرفتن تفاوت نداشت
فرانسوی ها از بالا به ما نگاه میکردن
تایلندی ها هم از ما متنفر بودن
با اینکه کمی تایلندی بودم
اما یه خارجیم
که اینجا تبعید شده
شما تبعید شدین؟
ازکجا؟
ژاپن
چرا؟
پدربزرگم اولین شاهزاده ژاپنی بود
که غسل تعمید داده شد
خویشاوندانش ازش متنفر بودن
واقعا؟
مردم ژاپن
که به خدایان معتقد بودن
اونو از ژاپن تبعید کردن
پدر بزرگ و مادر بزرگم
همو تو قایق ملاقات کردن
عاشق شدن و به اینجا اومدن
چه قدر عاشقانه
اون یه کلمه فرانسوی نیست؟
بله
بانو ماریا
تو نباید خیلی به این چیزا فکر کنی
گذشته ها دیگه گذشته
اما حالا
تو باید اینده ی درخشانی داشته باشی
امروز یه روز خوبه
حتی اگه عالیجناب فالکونو دوست نداشته باشم
اما شنیدم
اون تو رو به عنوان همسر اولش قرار داده
همین کافیه تا بفهمی
که اون واقعا دوست داره
پس اون اینطوری بهت احترام میذاره
رنگ من میترسم
اون کجا رفته
خوب
اون حساسه
اون درک نمیکنه
اون فقط هرچی که خودش میخواد و انجام میده
اون زیباست
هیچ کسی درکش نمیکنه
زیبایی چیه؟
اونا فقط فکر میکنن اون دیوونس
من دیوونه نیستم
کجا بودی؟
مراسم الان شروع میشه
چرا حرفتو عوض میکنی؟
فکر میکنی این شایعات بی اساسی رو که گفتی فراموش میکنم؟
اینکارو نکردم
حقیقتو گفتم
چه حقیقتی؟
اون دیوانه نیست؟
منم حرفای عالیجناب رنگ رو تایید میکنم
اگه اون دیوانس
پس اون زیباترین دیوانه در پایتخته
درسته( 😂😂)
این حقیقته
خیلی هیجان زدم
برای چی؟
دوستم داره ازدواج میکنه
اون داره ازدواج میکنه نه تو
من هنوز هیجان زدم . این چه مشکلی داره؟
تو اصلا ادب نداری
ماریا
ایا شما این مرد فالکون رو
به عنوان همسرتون قبول میکنید؟
تاکنار هم باشید
در فقر و ثروتمندی
در سلامت و بیماری
تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه
خدای من ، من دلم میخواد
متشکرم
از هرکسی که به عروسی من اومده متشکرم
متشکرم برای اینکه همیشه نسبت بهم لطف داشتید
از حالا به بعد, من اعلام میکنم
هرکسی که اسم همسر منو میدونه
دیگه اونو ماریا صدا نکنه
من این اسمو زیاد دوست ندارم
همسرم
دیگه مثل قبل یه بانوی دستفروش نیست
پس اونو با یه اسم آسون صدا نزنید
نام اون
کیما هست
مثل زنان فرانسوی
خوشبخت باشی بانو ماریا
کیما
میخوام مثل قبل صدام بزنی
نمیتونم ، ممنوعه
اون یه اسم ممنوعه
دوباره میای منو ببینی؟
خیلی حرفا دارم که میخوام بهت بزنم
بانو کاراکاد ما بعدا بیشتر صحبت کنیم؟
البته
اگه اشکالی نداره
منم میخوام بیشتر باهم آشنا بشیم
البته مشکلی نیست
پر دیت
دارم میرم
دارم میرم بانو کاراکاد
بای بای
به چی زل زدی؟
همین الان
عالیجناب فالکون
یه طوری رفتار کرد انگار ازت عصبانیه
مثل ادمای حسود تو همین مایه ها؛ تو ندیدی؟
دیدم
دیدی؟
مهم نیست
چون من درمورد همسرش نظری ندارم
اگر عالیجناب رنگ و سریوت
میتونستن ,تو رو میبردن خونه
اونا قبلا این کارو کردن
این برات خیلی بده
که تو اول با من نامزد کردی
بهتر بگم
پله های خونتون خیلی شلوغ میشد
دیگه من مجبور نبودم خودمو قربانی کنم
حتی اگه زنی بودم که هیچکس نمیخواست باهاش ازدواج‌کنه
به هیچ کس التماس نمیکردم باهام ازدواج‌کنه
من نمیخوام هیچ کس خودشو قربانی کنه
وقتی ناراضیه
اگه ناراحتی
خودم به خاله و عمو میگم
که نامزدیمون
لزومی نداره
خوب
یه کم تندتر
عجله کنین
بیا
چه قدر اروم
برو بذار بالای پله ها
ببخشین
همه اینجان
چی میخوای؟
اربابی چیزی هستی؟
من برای اربابم میپرسم
هیچ کس نمیخواد بدونه درمورد کدومشون میپرسم؟
کدوم؟
ارباب پی جوانگ
چرا اینطوری میکنی؟
میخوام بدونم کدوم ارباب
کلا دوتا هستن
چرا میپرسی؟
دوتاشون اینجانیستن، جوی نگران نباش
بله بله
جوی بیا اینجا
چرا باید هممون اینجا باشیم؟
ارباب برگشتن
پس بیاین بریم داخل بیاین
نه
اومدم تا پین و یام رو صدا کنم
چی شده؟
یه مشکلی هست
چی شده؟چه اتفاقی افتاده
بسه
بهتون میگم ،قبل از اینکه پرده گوشمو پاره کنید
ارباب و بانو بعد از مراسم عروسی تو قایق تو مسیر برگشت یه کلمه هم ،با هم صحبت نکردن
براتون مهم نیست؟
زودباهم حرف میزنن
اونا قبلا حرف زدن
دیدی
اونا دارن تو اسکله دعوا میکنن
چی ؟ دعوا؟
خدایا
نامزدی لزومی نداره چون تو نامزد نمیخوای
من نامزد نمیخوام . مطمینم
ببین
آخرش اعتراف کردی
کی گفت که خودشو قربانی کرده؟
تو ، درسته؟
تو نمیخوای ازدواج کنی . کی مجبورت کرده , تو پیشنهاد دادی
من گفتم ، نه ، نه ، نه
چون افکار بقیه برام مهم نیست
کمک به غرق شدن یه نفرم خودش یه تکنیکه
پس اگه هیشکی نمیفهمه بذار نفهمن
او نمیفهمه
صبر کن ارباب پین
بذار برم
بذار اول حرف بزنیم
بذار برم
جاییت صدمه دیده؟
خوبم
مشکلی نیست
یه جوری حرف میزنی انگار هیشکی نمیبینتت
رنگ و سریوت الان باید خیلی ناراحت باشن
اما کاشکی میشنیدن تو یه زن مجرد شدی
اما نگران نباش
به محض اینکه نامزدیتو رو به هم بزنی
تمام مرد های پایتخت
عجله میکنن تا تو رو به دست بیارن
دوباره درست میگی
اما خیلی بهتر میشه
کلا حرف نزنی
خوبه
که خاله وظایف خونه داری رو قبل ازدواج بهم یاد میده
نامزدی هم نباشه خوبه
بله
جواهرم کجاست؟
فکر کنم شکسته ، موقعی که.....
نمیتونید یکم بهتر کار کنید
بیشتر تمبر هندی بذارید
کاملا
ارباب پی این چیه؟
بانوکاراکاد جواهرشو شکست
ببین
باید چیزی شده باشه
اون محکم نیست
پس به راحتی میشکنه
اون دست و پا چلفتی راه میره براهمین شکسته
چه طوری کامل شکسته؟
ارباب پین منو هول داد و جواهرم شکست
چی شده؟
من قبلا همه رو برات جمع کردم
بگیرش
پس برو و درستش کن
بانو کاراکاد بگیرو خودت درست کن
اما اون شکسته
پس خودشم باید درستش کنه
تو خیلی ....
بانو بسه
اونو بگیرو مثل قبلش درست کن
خودم انجام بدم
من نمیتونم
باشه
خودم درستش میکنم
دیت
چیزای زیادی تو خونمون تغییر کرده
اونا رو میفهمی؟
واضح میبینم پدر
مثل چی؟
باشه
نمیخوام بدونم
عمو
میخوام چیزی بپرسم
هرچی میخوای بپرس
میخوام درمورد کنستانتین فالکون بدونم
خوب
من اینو میدونم
اون ( کاراکاد)رفتار عجیبی داره
خبر چین
شنیدم که گفتی
فالکون با نام مستعار ویچاین
اون چه اسمیه؟
نمیدونم
اون اسمی به زبان دیگس؟
هرچی
اون فقط یه اسم داره ،چه طوری میتونه ۲،۳تا اسم داشته باشه؟
خوب ، یه اسم مستعاره
اسم مستعار ؟ اون چیه؟
مثل عالیجناب ساراساک، که اسمش(duer)
این طور نیست؟
نمیفهمم
ساراساک یه اسم داره
تو دیوونه ای
اون دلیل داره و توضیح میده
پس میخوای بدونی؟
درمورد فالکون
اما ویچایِن
ویچایِن اسم یه ادمه؟
بله البته
اسم اسب یا فیل نیست
میتونی شوخی نکنی؟
متاسفم
عمو
کنستانتین فالکون کیه؟
اون اهل یونانه
تو جوانیش در خدمات روی قایق کار میکرد که برای کار به اینجا اومد
فالکون دید راه هایی برای ساخت زندگی در اینجا وجود داره
پس تصمیم گرفت همیشه اینجا بمونه
خودش رو به چند تن از مقامات رسمی نزدیک کرد تا اونو به عالیجناب تیبادی معرفی کنن تا با ایشون کار کنه
در اون زمان
عالیجناب تیبادی وزیر بود
و اومد تا همراه عالیجناب تیبادی کار کنه
اون باهوش و عاقل بود
زبان تایلندی رو سریع یاد گرفت
بنابراین تو کارش پیشرفت کرد
تیبادی اونو به عالیجناب نارای معرفی کرد
اون یه خارجی شایستس
بله
لطفا ازش استفاده کنین
اون باهوشه
باید چی صداش بزنم؟
اسم من کنستانتین فالکونه
میتونی فالکون صدام بزنی
اقای فالکون
شما مسیله ای در رابطه با تاجران هندی که به گروه ملحق شدن میبینین؟
بله
چی هست؟
چرا اجاره بهای هندی ها اینقدر زیاده؟
من کاملا محاسباتو میبینم
اینا تناقض داره
درسته
اونارو چک کن
بله
تونست اونا رو درست کنه؟
بله
اونا رو درست کردو پیشرفت کرد
تیبادی وزیر منطقه بود
پس دستور داد فالکون منشی حسابداری بشه
تا مدارکو ثبت و ضبط کنه
بعد از تعادل برقرار کردن بین سود و گروه ها
به نظر میرسید
بازرگانان مسلمان
که اجاره بهای زیادی رو به گروه میپرداختن
حسابرسی کردو اونا رو برگردوند وتخلف هندی ها
که اجاره بهای اونجا رو میدادن ، برملا کرد
پس مقدار پول زیادی به اونجا برگردونده شد
پس عالیجناب بهش علاقه مند شد
واونو از خدمتکارای پادشاه قرار داد
درست همونطوری که تاریخ میگه
چی زمزمه میکنی زیر لب؟
عمو
اگه پادشاه به یه خارجی اینقدر علاقه پیدا کنه
بقیه زیر دستان تایلندی ناراحت میشن؟
ناراحت؟
اونو دوست نداشته باشن
عالیجناب نارای
به اونایی که باهوشن علاقه داره
باهوش و عاقل ، این اشخاصو دوست داره
و مردایی که درمورد کسب و کار میدونن
و با قایق سفر دریایی میکنن
با ماشین الات کار میکنن
و حتی اونایی که در ارتباط با سلاحن
عالیجناب دوست داره داستانایی درمورد رهبران کشور های دیگه بشنوه
و درباره ی پادشاهیشون بدونه
بعضی درست ، بعضی غلط
اون میشنوه. خوب؟
عالیجناب بهش علاقه داره
وازش همیشه استفاده میکنه
و حالا
همه زیردستای دیگه
ناراضین
درست گفتم؟
بله عمو
معنیش یعنی اونو دوست ندارن
ارباب فارانگ اینجا هستن
اون همسر جدیده ؟نه؟
تو که میدونی چرا میپرسی؟
ادای احترام به ارباب فالکون
بانوی شما
بانو کیما
شما میتونین به اختصار مادام صداش کنین
مادام بالاترین اختیارو داره
همه باید بهش گوش بدن
هرچی دستور بده
باید انجام بدید
فهمیدین؟
بله
زیاد حرف نزنین یا مشکل ساز نشین
به خاطر داشته باشید
فهمیدین؟
بله
نترس عشقم
اونا خدمتکارن
وظیفشون
اینه که دستوراتو اجرا کنن
دستورایِ تو رو
انجام میدن
اما
اما اگر نداره
بیا دوستای خوبمو ببین
اقای وایت به عنوان یه تاجر به کار گرفته شده
مقامش....
جرج الان چیه؟
عالیجناب ویچیت،یه نقش تو اداره ی منطقس
اونجا کار میکنید؟
بله ، البته قبلا
الان با کمپانی هند شرقی وابسه به انگلستان کار میکنیم
و این
صمیمی ترین دوستم ریچارده
اون نماینده کمپانی هند شرقی وابسته به انگلستانه
از دیدن هردوتون خوشبختم
اونا بهترین دوستام هستن
وباهمم کار میکنیم
چه کاری؟
چه کسب و کاری عالیجناب؟
مگه تو برای فرانسه کار نمیکنی؟
چرا با انگلستان کار میکنی؟
ما وقایع رو تغییر میدیم
بانو تون
بله
بانو رو ببر طبقه بالا استراحت کنه
بقیه هم
برگردن سر کار خودشون
اون باهوشه
تو باید مراقب حرفات باشی
اون هیچی نمیدونه ؟ درسته؟
نه
اون با سوالایی که پرسیده انگار بهمون مشکوکه
اونا سوالای هوشمندانه ای هستن
اون به هیچی مشکوک نیست
به خاطر این بود که بیشتر علاقه داشت درباره ی اینجا بدونه
ممنون
پدران و اجداد
پدر مقدس
آمین
به چی فکر میکنی؟
زنای اینجا با ناراحتی بهم نگاه میکنن
اونا کی هستن؟
کی اینجوری نگات کرده؟
فردا تنبیهش میکنم
منظورم این نبود
میخوام بدونم چی کار باید بکنم تانسبت بهشون درست رفتار کنم
چرا بهشون مشکوکی؟
چرا باید مشکوک باشم؟
من یه مردم
وقتی یه گل بزرگ تو یه خیابون رشد میکنه
من اونو میچینم.
حتی اگه زیبا نباشه
یا بوی خوبی نده
اما حالا
من یه گل زیبا با بوی خوب دارم
گل زیبا و خوش بو
که میخوام تو بالاترین جای خونم زندگی کنه
بالاترین
بالاتر از هرکسی
بقیه ی گلا رو هروقت بخوام دورشون میندازم
به چیز دیگه ای مشکوکی ؟
تو خیلی خوب با لغات بازی میکنی
برام سخته باور کنم تایلندی نیستی
من خیلی تلاش کردم
خیلی سخت بود
خیلی توان مندی
من اعتماد عالیجناب نارایی رو جلب کردم
چون میتوتستم تایلندی حرف بزنم
ماریا
میتونی بهم یه پسر بدی؟
پین ، یام
شما اونارو مرتب کنید ، خودم تو قفسه میذارمشون
قفسه؟
چی هست؟
خوب...
اونا اینطوری نمیگن قفسه
اونا یه چیز دیگه میگن
اخ من همش یادم میره
فقط برید ، من خودم اونجا میذارمش
برید یه چیزی بخورید قبل از اینکه از گرسنگی بمیرید
بله
بیا جعبه رو براش اینجا بذاریم
من به سال 1044اومدم
اگر1181 بهش اضافه کنم
میشه 2225
رایاکوسا
اون مجازات میشه تا بمیره
عالیجناب نارایی بسیار عصبانی شد چون عالیجناب رایا کوسا به اشتباهش اعتراف نکرد
پس دستور داد شلاقش بزنن
میدونین چه طوری؟
دستاشو آویزون کردن و به پشتش شلاق زدن
خود شلاق و گره های محکمی که روش قرار داشت به بدنش برخورد میکرد
هرضربه کمی از گوشتشو میکند
دقیق نمیدونیم چه مدت شلاقش زدن
اما مطمینیم
اون خجالت زیادی رو متحمل شد
چون اون پسر پرستار عالیجناب بود
اونا از بچگی دوست بودن
و اون جنگ جویی بود که در ارتش عالیجناب نارایی خدمت میکرد
وزیر منطقه, یکی از چهار مشاور برتر
رنگریت
چی شده؟
اینا قوانینی از اون منطقه هستن
شامل چهار بخش
اون درست گفت یا نه؟
اشتباه
شامل چهار تاچوب و ۱۵ تا ستونه
که مجموعا ۳۰ تا میشه که توی سافان چیکون قرار داره
دیوونه ای؟
درست گفتم
جواب من درمورد چهار قانون بود
شامل چهار بخش میشه
رنگ تو
من درست گفته بودم
چه طور ممکنه که ندونم؟
عالیجناب لک شلاق میخوره
چرا؟
اون وزیره
و برای فساد تنبیه میشه
بعدشم بیمار میشه
اون برا فساد شلاق میخوره؟
حقیقت چیه؟
عالیجناب لک تا حد مرگ شلاق میخوره
۲۲۲۶
امسال؟
فساد
برای کلاه برداری؟
عایجناب لک و فساد؟
استاد
این تاریخه
اون بعدا نوشته شده
کی حقیقتو میدونه
همین باعث میشه که تا حد مرگ شلاق بخوره.
مطمینا اتفاقی بوده که اون با فالکن درگیرش میشن
کسی که اون زمان قدرتمند بوده
عمو
من سنم زیاده ، چرا اینطوری میدوی
منو تا حد مرگ ترسوندی . میدونی؟
چیزی نشد . تو شجاعی
عمو میخوام یه چیزی بپرسم
خوب..... فالکون
عجله کن
دارم میدوم
بانو کاراکاد
اگه دنبال اونا نری
من خیلی تعجب میکنم
مالاریا، روشی یاد بدیم تا پیشگیری کنیم از گزش پشه ها
چه قدر خالصن؟
۲۰۰ بانو
بذار خدمه خودشون بخرن
با ساخت قلعه جنگی مخالفم، فالکون
ما باید انجام بدیم
به اونایی که نمیخواستن قلعه بسازن رشوه دادی ؟
نه عالیجناب
فرمان داریم که شلاقش بزنیم
زندانیش نکردن و اونو به خونه فرستادن
به زودی بد جنسیش اشکار میشه
خیلی دیره ، هر کاری میتونی انجام بده تا برای همیشه نابودش کنیم
برای دریافت ادامه زیرنویس عضو کانال ما بشید kderamakorea8@
ترجمه اختصاصی کانال kderamakorea8@[مترجم: آرام]
سرنوشت عشق قسمت ۸
ترجمه اختصاصی کانال kdramakorea8@ [مترجم : آرام]
ترجمه اختصاصی کانال kderamakorea8@